而立之年的西蒙斯：钓鱼为乐还是卧薪尝胆？
（本文发布于12月29日，作者是The Athletic的记者Sam Jane，文章内容不代表译者观点。）
清晨的阳光透过窗帘洒进房间时，本·西蒙斯正尝试着直起腰杆。这个简单的动作，对29岁的他来说竟成了需要感恩的日常。
曾经风光无限的状元秀，如今却深陷职业生涯的低谷。外界总爱把问题归结于他那糟糕的投篮，或是所谓的心理障碍。但真正了解内情的人都知道，那个如影随形的背伤才是罪魁祸首。"就像有根钉子扎在脊椎里，"西蒙斯苦笑着形容，"坐飞机、睡觉、甚至系鞋带都是种折磨。"
翻开他的伤病史，数字触目惊心：过去四年缺席了将近200场比赛，上赛季场均仅得5分。最糟糕的时候，赛前连直立行走都成问题。"你见过职业球员拖着70%的伤腿打球，但拖着30%的脊椎？那简直是在玩命。"
面对残酷的现实，西蒙斯做了个大胆决定——暂别NBA。这个选择引来无数质疑，但经历过无数个痛到失眠的夜晚后，他比谁都清楚："当篮球带来的只有痛苦，是时候按下暂停键了。"
在洛杉矶的训练馆里，西蒙斯正在重拾对篮球的感觉。令人意外的是，他居然开始享受投篮练习了。"说来讽刺，这么多年第一次觉得投篮不别扭。"但伤病只是故事的一半，从费城的闹剧到篮网的沉寂，这位曾经的宠儿早已尝尽人情冷暖。
社交媒体的嘲讽铺天盖地，特别是当他宣布投资钓鱼俱乐部后。"这些人根本不懂，"西蒙斯望着手机里"钓鱼状元"的绰号，"在澳洲长大的孩子，谁不是泡在海里长大的？"纽卡斯尔的海风、浪花拍打礁石的声音，这些记忆远比篮球来得更早。
与其说是逃避，不如说他在寻找平衡。SFC钓鱼联赛的合伙人名单堪称体坛全明星阵容，西蒙斯在其中找到了新的事业支点。"他想打造冠军船队，"联赛专员奈菲尔德透露，"这份热情不亚于当年冲击总冠军。"
或许我们该换个角度看问题：当莱昂纳德和亚当斯这些硬汉都等着和他出海时，这个"玻璃人"身上显然还有我们没发现的魅力。30岁将至，西蒙斯的下一站是重返赛场还是扬帆远航？时间会给出答案，但至少此刻，他学会了在浪涛声中等待黎明。
原文：Sam Jane
编译：JayChan
最新资讯
-
热门录像
-
热门集锦
-
热门新闻
-
热门标签